| Premium Membership | Calendar & News | Our Moderators | Stories & Blogs | Main Site Index | Forum Help |
Expats in Italy Forum 
Expats in Italy Forum Moving to/Living in Italy Italian Language Salmo Reponsoriale
Expats in Italy Forum Moving to/Living in Italy Italian Language Salmo Reponsoriale|
Go
|
New
|
Find
|
Notify
|
Tools
|
Reply
|
|
|
Permesso di Soggiorno |
Hi, we're trying to translate the letture for our soon approaching wedding (July 5th) and are having trouble with this line. If anyone can offer a translation of this we'd appreciate it very much. Out attempts at a literal translation aren't worth a damn. Thanks guys!
"Veglia su di voi il Signore e vi protegge." “The rich will do anything for the poor but get off their backs.” ~ Karl Marx |
||
|
|
Cittadino |
It means "The Lord watches over you and protects you".
|
|||
|
|
Volo Libero Cittadino |
May the Lord watch over you and protect you.
|
|||
|
|
Permesso di Soggiorno |
“May the Lord watch over you and protect you” translates “Vegli su di voi il Signore e vi protegga”.
Here it says “Veglia.... protegge” so Alice Twain’s got it right. No offence meant, Bill, seriously. |
|||
|
|
Volo Libero Cittadino |
She's translating it for english speaking persons in attendance- so I framed it the way an english speaker would, rather than providing a literal translation.
|
|||
|
| Previous Topic | Next Topic | powered by eve community |
 | Please Wait. Your request is being processed... |
|
|||
| Site | Expats in Italy Forum | ||
| Servlet | eve2da022 | ||
| Version | 1.2.22 build 9062 | ||
| Module | Forums 4.0.3 | ||
| Stylesheet | "main_template_8_30_06" | ||
| Wordlet Set | "Default Wordlet Set" | ||
|
Expats in Italy Forum Expats in Italy Forum Moving to/Living in Italy Italian Language Salmo Reponsoriale
Expats in Italy Forum Moving to/Living in Italy Italian Language Salmo Reponsoriale By viewing, downloading, or otherwise using or accessing the Expat Talk Forums,
you agree to be bound by our Terms of Service
Copyright © 2004 - 2008 Cristina Fassio
info@expatsinitaly.com
Looking for something specific on this site or the forum?
If so remember, use the Google search box below.
|
Help Keep Expats Running |
||||
|
||||
Site Features |
||||
| Affiliates | ||||
Hotel reservationHotel, bed and breakfast, apartment-venere.com
| ||||
| Sponsors | ||||
|
||||
| Expat Book Pick | ||||
 Survival Guide-Italy |
||||
| Where Are We? | ||||
 |
||||
|
||||
