Anche se ho superato l'esame per la CILS, ho problemi spesso con questa lingua. Aiuto!!
Sto cercando "milongas" (un 'milonga' = dove si balla il Tango) a Firenze ma e' difficile (il tango non e cosi' popolare a Firenze come a Milano o a Roma). Ho trovato un paio di insegnanti del tango, e volevo scriverli per domandare informazione dei milonga a Firenze. Un altro problema: non sono certa se la parola 'milonga' sia maschile o femminile... un paragrafo segue...per favore, corregetemi!

Even though I passed the CILS exam I often have problems with this language. Help! I'm looking for milongas (a milonga = where one dances tango) in Florence but it's hard (tango is not as popular in Florence as it is in Milan or Rome). I have found a couple of tango teachers, and I wanted to write to them for information about where to dance tango in Florence. Another problem: I'm not sure if the word 'milonga' is maculine or femminine... a paragraph follows...Please, correct me!

quote:

Sono una tanghera a Seattle, USA, e sarò a Firenze nel fine di Marzo. Ho visto sul vostro 'website' che c'è un milonga ogni ultima venerdi' del mese. Potete farmi sapere se c’è ancora questo milonga?
Anche, sto provando a trovare informazione di altri milonga, ma è difficile… Se sapete qualcosa, potete aiutarmi?

attenzione - "tanghera" = "tanguera" - una donna che balla il tango...
attention: "tanghera" or "tanguera" is a gal who dances tango...

This may not be the answer to your question, but I have found it useful. When using Google, tell it to look on Italian sites and you get a lot more and a lot better responses.
Questo non dovrebbe essere la risposta alla tua domanda, ma quando stai usando Google, dirlo cercare sui siti italiani e receverai pìu risposte e le risposte pìu addate.
Can you tell I am learning the italian keyboard?

Wasn't there a message here from dumbmick just a minute ago, with a link to FAI Tango?

Ciao Tina, Eccola:

http://www.faitango.it/Sitofai/index.asp

tom

Milonga è femminile, quindi "una milonga".

Tanghèra/o (tanguera/o) = tango dancer.
Tànghera/o = boor, lout (according to my dictionary).
So, check the pronounciation!

Mi sembra meglio usare "tanguera"

Ciao Annika, Si, ebbi scritto un link, ma poi pensai che Tina abito' a Seattle, e lo deletai. Piu' tardi, mi son fatto conscio che Tina e' pronta per venir in italia, e l'ho divulgato.

tom

ps - Se qualcuno potrebbe correggere i miei errori, sarei grato.

Can somebody please still help me by correcting the letter in my first post? I need the lesson!

thanks!

Be', non abbiamo corretto quasi niene perché non c'era quasi niente da correggere. Comunque ecco le correzioni, si tratta di finezze, dettagli.

quote:

Sono una tanghera di Seattle negli USA e sarò a Firenze a fine di marzo. Ho visto sul vostro sito che c'è una milonga ogni ultimo venerdì del mese. Potete farmi sapere se c’è ancora questa milonga?
Sto anche provando a cercare informazioni su altre milonga, ma è difficile… Se sapete qualcosa potete aiutarmi?

Per esempio, in italiano non si usa specificare tra due virgole lo stato/la nazione in cui si trova la città citata, anche se puoi scrivere "negli USA" per chiarezza. Negli Stati Uniti questo è necessario perché ci sono molti centri con lo stesso nome (22 Paris, per esempio!), in Europa questo non succede, quindi non si specifica. Ho già detto che milonga è femminile. I nomi dei mesi (e dei giorni della settimana) si scrivono sempre minuscoli. Il resto sono piccoli interventi di editing, non sono veri e propri errori.

Grazie!

Ovviamente, sono 'perfezionista'....forse devo trovare piu' confidenza dentro me....

Guarda, conosco molti italiani che parlano massacrando l'italiano.

Nella mia esperienza, arriva un punto in cui non si riesce più a migliorare studiando una lingua straniera: l'unica cosa che si può fare è parlare, scrivere, leggere, ascoltare...