Premium Membership Calendar & News Our Moderators Stories & Blogs Main Site Index Forum Help

 

Go
New
Find
Notify
Tools
Reply
  
  Login/Join 
Turista
Posted
Hi guys,
I am moving to Siena in about 4 weeks. Am very very excited!
I am attending a 6 week language course after which I will be looking for a job.
I am working on my CV at the moment but am having trouble with finding the correct CV way of saying the following;

Career history
Hostess
Sales administrator
Customer Liaison
References available upon request
Hobbies

Grazie tanto,
Martina
 
Posts: 36 | Location (City & State): Dublin | Registered: 20 February 2008Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Cittadino
Posted Hide Post
Career history > Esperienze lavorative
Hostess > hostess
Sales administrator > Responsabile delle vendite (not sure)
Customer Liaison > Relazioni coi clienti
References available upon request > Referenze su richista
Hobbies > hobby (we don't do the plural of foreign words unless they're of common use - and this is not the case)
 
Posts: 1236 | Location (City & State): Pavia (PV) - north Italy | Registered: 24 September 2005Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Turista
Posted Hide Post
If I may add a little to Pola's info...

There is a small spelling mistake: richiesta

And I would suggest "interessi personali" for hobbies as opposed to "hobby", just a little more professional sounding (especially if it's a title).

Dave

www.dickenstranslations.com
 
Posts: 16 | Location (City & State): Milan | Registered: 26 June 2007Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Turista
Posted Hide Post
Thank you guys. Will start work at the weekend.
 
Posts: 36 | Location (City & State): Dublin | Registered: 20 February 2008Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Permesso di Soggiorno
Posted Hide Post
I'm confused - what's a CV?
 
Posts: 139 | Location (City & State): Pozzuoli (NA), Italy | Registered: 07 December 2007Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Residente
Posted Hide Post
Non-US call it a CV (Curriculum Vitae) where here it is called a resume (employment history).
 
Posts: 572 | Location (City & State): North Carolina | Registered: 29 June 2004Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
Permesso di Soggiorno
Posted Hide Post
Grazie!
 
Posts: 139 | Location (City & State): Pozzuoli (NA), Italy | Registered: 07 December 2007Reply With QuoteEdit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  
 


By viewing, downloading, or otherwise using or accessing the Expat Talk Forums,
you agree to be bound by our Terms of Service
Copyright © 2004 - 2008 Cristina Fassio
info@expatsinitaly.com

Looking for something specific on this site or the forum? 
If so remember, use the Google search box below.

Google
Google Expats in Italy Expat Talk Forum

 

 

Help Keep Expats Running


Site Features

Expat Chat
Links

New to the board?

Affiliates

Hotel reservationHotel, bed and breakfast, apartment-venere.com

In Association with Amazon.co.uk

Sponsors


Translation, information and other help with your Dual Citizenship needs!  Click for more information

Expat Book Pick
LIVING AND WORKING IN ITALY
Survival Guide-Italy
Where Are We?
Check out our Frappr!